Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Ghost Bear

Посмотренное...

М-да... Пристрастие к дешёвым эффектам губительно. Это я сказочку Гая Ричи посмотрел. Про гопника, ставшего королём Артуром. И ведь сказали же дяде честно - найди парнишку и отправь к папашке, будет те щасте, портал с ништяками и заточка царская тоже твоя будет. Мол, ты и с брательником разобрался уже по понятиям, когда он твово подельника грохнул, так что осталось только хвосты подобрать, и сиди не горюй, пей какаву, а то ведь, гляди, снова, когда припрёт, прибежишь и хныкать будешь, но платить всё одно по прейскуранту придётся, так что лучше подумай головушкой своей узурпаторской, да пореши конкурента-племянника, проблем меньше наживёшь, а то ведь платить всё одно роднёй придётся, а её у тебя и так не дофига осталось. Так нет же! Ведь даже племянника нашёл, и всё складывалось, как нельзя лучше - племяш только и успел шашку из камня достать, как ему тут же по голове и приехало, он брык на землю и лежит скучный. А вокруг целая толпа королёвских припевал с пушками, да перьями. Ну ладно, они хозяину хотели приятно сделать, сами претендента на престол шинковать не стали, работодателю принесли. И тот вместо тово, чтобы удавить супротивника потихому, решил шоу устроить - народ согнать, речь толкнуть, концерт и фейерверк по-богатому. А что в итоге? А ничего хорошего. И дворец сожгли, и самого ножиком запыряли. Нет, я понимаю, поступи он по-умному, так и кина бы не было. Но всё же... всё же...

...да, и слонопотамы зачОтные, хорошие слонопотамы были, хоть и мало. Но хорошие. И гопники в майках-алкоголичках красиво прыгали. И дублёнка хорошая, только бекеши и не хватало. Так что, сказка, по-моему, годная. И музон, и нарезка клиповая, и по фене почти ботали, и непременные негер с китайцем, и даже кун-фа, и ревел он с мордочкой грязной тоже красиво. Добавить бы ещё пару дохлых драконов, подводную лодку на вёсельной тяге, а то осьминоги это нещитово, две-три сцены стриптиза, ваще было бы загляденье. Хотя, конечно, и так хорошо.
Black Bear

«Властелин колец» в СССР. История первого перевода Зинаиды Бобырь



Мне не попадалась эта книга, но обложка знакома... А вот про историю этого перевода точно узнал впервые. Нет, толкиенутым я никогда не был, максимум - сочувствующим :) Но история эта мне показалась интересной - почему и когда появилась такая версия истории о кольце в переводе, а точнее, в пересказе Зинаиды Бобырь.

"...Несуразностей было столько, что перечислять их бессмысленно. Даже то, что вроде бы не противоречило сюжету, меняло дух книги, её восприятие. Так, гномы называли себя «карликами» (ассоциации для русского, мягко говоря, не героические), Гэндальф заранее предупреждал хоббитов (в книге — коротышей) о будущем предательстве Боромира. В общем, при упоминании «сокращённого пересказа» «Повесть о кольце» все толкинисты, да и просто большинство читателей, впадают если не в ярость, то в тягостное недоумение. Недоумение тем более сильное, что переводчиком в издании значилась Зинаида Анатольевна Бобырь..."

Сама статья по ссылке:
«Властелин колец» в СССР. История первого перевода Зинаиды Бобырь
Текст © Лин Лобарёв, Наталья Семёнова, "Мир фантастики", 03.01.2017
Eye

"...Гино-Хар в сопровождении пяти солдат из личной охраны ноарфата медленно шёл к Нонару..."

Традиционное предупреждение, которое имеет смысл оговаривать каждый раз: это текст про Пустыню. Тема эта у меня специфическая, и может быть интересна далеко не всем. Пожалуйста, учитывайте это. Текста по жЖурнальным меркам много, что тоже имеет смысл иметь в виду.

Это продолжение, к которому я снова долго шёл. Это снова часть истории про осаду города. Она ещё не закончена, хотя я предполагал, что финал будет пару отрывков назад. Но я снова не стал обрывать диалоги. Не знаю, прав или нет. Возможно, получается несколько затянуто, хотя не уверен… В общем, как записывается, так и делаю.
Огромное спасибо всем, кто это всё продолжает ждать.
Продолжение будет. И этой истории, и других. Они есть. Нужно просто записывать…

На настоящий момент порядок следования частей этой истории следующий: (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9). Далее и "под катом" – продолжение (10).

* * *
…Гино-Хар в сопровождении пяти солдат из личной охраны ноарфата*(1) медленно шёл к Нонару, что стоял вместе с остальными ловчими. Кожа нового "старика"*(2) была чистой, от неё даже на таком расстоянии пахло благовониями. Да и одежду ему сменили на новую – и если бы судить только по ней, он уже не походил на ловчего, скорее на очень обеспеченного горожанина, если не на придворного, решившего одеться как можно скромнее и пренебрегшего надеть свои драгоценности. Вот только наголо бритая голова в свежих, ещё не заживших порезах, потемневшее от усталости лицо, ещё более тёмные, чем лицо, круги вокруг глаз, да взгляд, который было почти невозможно поймать, устремлённый куда-то и сквозь людей, и сквозь предметы – это всё совсем не вязалось с обликом не только сановника, но даже и бедняка из лачуг, приютившихся под самой городской стеной. Руки его от запястий и до локтей были оголены и чтобы скрыть татуировки, покрыты слоем белой краски, а уже поверх неё были нанесены чёрные узоры. Шею ловчего украшало массивное ожерелье из переплетённых между собой голубых и зелёных нитей, подобные же носили жрецы храма Шар-Акайя-Иль-Та-Ширам*(3), откуда он сейчас и вышел. Пока он, хромая ещё сильнее, чем обычно, шёл к своим товарищам, толпа на крыльце храма за его спиной пришла в движение. Часть тех, кто стоял впереди, отошли в стороны, часть – в глубь. Охрана выстроилась так, чтобы образовать пустое пространство, своеобразный, расширяющийся подобно воронке, коридор – от самого входа в храм, далее по лестнице и к самому её основанию, засыпанному песком. С того места, где сейчас стояли ловчие, снова не было видно, что именно там происходит, но большие опахала, что возвышались за спинами людей, не прекращая своего движения вверх-вниз, продвинулись вперёд. Похоже, правитель теперь расположился так, чтобы видеть всё, что могло происходить и на самой лестнице, и у её подножия.

Collapse )

Если кому интересно, то "вот здесь лежат все ссылки на тексты о Пустыне, сгруппированные по темам и разложенные в порядке чтения. Плюс ссылки на иллюстрации."
Black Bear

"Желтый дом" (1908)

"О чём вы думаете", в очередной раз натыкаешься на вопрос в "фейсбуке". О разном. Вот сейчас - в очередной раз - о стихах Саши Чёрного. На дворе цвела, переливалась, благоухала и плодоносила "перестройка", когда мне первый раз дали в руки его сборник. Этого мне хватило. Было несколько неожиданно понять, что всё, что творится вокруг, было уже когда-то описано. Лет за семьдесят пять до. Ну, плюс-минус, не важно. Причём зачастую описано гораздо лучше, чем делали это некоторые в газетах, со сцены и даже в устной речи на улицах и площадях. Вот прошло ещё двадцать пять лет, ну, чуть больше, чуть меньше, не суть. И что изменилось? А только детали. "Где же вю..."

"Желтый дом" (1908)

Семья - ералаш, а знакомые - нытики,
Смешной карнавал мелюзги.
От службы, от дружбы, от прелой политики
Безмерно устали мозги.
Возьмешь ли книжку - муть и мразь:
Один кота хоронит,
Другой слюнит, разводит грязь
И сладострастно стонет…
* * *
Петр Великий, Петр Великий!
Ты один виновней всех:
Для чего на север дикий
Понесло тебя на грех?
Восемь месяцев зима, вместо фиников - морошка.
Холод, слизь, дожди и тьма - так и тянет из окошка
Брякнуть вниз о мостовую одичалой головой…
Негодую, негодую… Что же дальше, боже мой?!
Каждый день по ложке керосина
Пьем отраву тусклых мелочей…
Под разврат бессмысленных речей
Человек тупеет, как скотина…
Есть парламент, нет? Бог весть,
Я не знаю. Черти знают.
Вот тоска - я знаю - есть,
И бессилье гнева есть…
Люди ноют, разлагаются, дичают,
А постылых дней не счесть.
Где наше - близкое, милое, кровное?
Где наше - свое, бесконечно любовное?
Гучковы, Дума, слякоть, тьма, морошка…
Мой близкий! Вас не тянет из окошка
Об мостовую брякнуть шалой головой?
Ведь тянет, правда?
Black Bear

"...Австро-Венгрия, XVII век, основано на реальных событиях..."

"17 век… Чейте (Чахтице), Австро-Венгрия. В огромном замке, окруженном лесами и горами, живет прекрасная графиня Элизабета Батори. Она умна и красива, элегантна и учтива. И никто не знает, что в замке знаменитой красавицы творятся страшные вещи… Иногда легенды — не вымысел. Такова история самой влиятельной женщины своего времени и самой жестокой убийцы всех времен." © "Кинопоиск" и другие, 2015

"Начало 17 века. Среди темных лесов и высоких гор Австро-Венгрии скрывается город Чейте..." © KinoSeason, 2015

"Во время, когда правительства не могли разделить между собой завоеванные части мира, происходят события, описанные в фильме. XVII век. Австро-Венгрия. Посреди леса, окутанного каменными стенами и ужасающей природой, расположен замок, в котором..." © FXtorrent.org, 2015

...да, семнадцатый век. XVII, если хотите. Австро-Венгрия. И графиня Батори (1560-1614). И всё в XVII веке. Я специально посмотрел на разных ресурсах. Первый анонс повторяется слово в слово на нескольких. Анонс от FX-и-так-далее вообще блестящ на редкость, но я уже не стал тащить его сюда весь, поберёг нервы. Да, в промо-ролике фильма уточняется, что "Основано на реальных событиях". Ну да, происходивших в Австро-Венгрии XVII веку с графиней Лизой Батори. А, что за фильм? Новый. Со дня на день обрушится в кинотеатры - "Кровавая леди Батори" (Lady of Cseite, 2015, Россия, США).

...и будут ещё вопросы, почему я бегу отечественного синематографа?..

...объективности ради. На "имдб" сказано в разы скромнее: "Based on a story of Countess Bathory, a serial killer in 16th century Transylvania who supposedly killed hundreds of children." Ну, 16th век. Ну Трансильвания... Трансильвания?.. Ну да. Трансильвания.
Eye

"…когда Нонар и ловчие, что сопровождали его, подошли к концу улицы..."

Вновь традиционное предупреждение, оговаривать которое, полагаю, имеет смысл каждый раз: текст про Пустыню. Тема эта достаточно специфическая, и может быть интересна далеко не всем. Пожалуйста, учитывайте это. Это опять ПРОДОЛЖЕНИЕ истории осады города (Холм Трёх Путей). Как я уже упоминал три недели назад, первые части я выкладывал очень давно, не взыщите. Но вот продолжение. И, как оказывается, будет ещё. Сколько – не знаю. Я предполагал, что и это будет завершающим, но по ходу записывания снова не счёл нужным что-то пропускать… Так что, будет минимум ещё одно. И ещё, в этот раз текста оказалось раза в полтора больше, чем я обычно выкладываю за один раз, учитывайте, пожалуйста. Вот...

Если вдруг кому захочется вспомнить, с чего всё начиналось, то порядок следования частей следующий: (1), (2), (3), (4), (5), (6). Далее и "под катом" – продолжение (7).

* * *

…когда Нонар и ловчие, что сопровождали его, подошли к концу улицы, упиравшейся в Колодезную площадь, оказалось, что вся она окружена плотным кольцом солдат. Перед входными воротами - которые тоже уцелели во время осады - не смотря на то, что они и так были закрыты, солдаты стояли в две шеренги, загораживая дорогу любому, кто захотел бы подойти к створкам. И больше перед стеной, окружавшей площадь, не было никого – ни горожан, ни ловчих, только солдаты… И ещё было довольно тихо. Ветер, конечно, гонял пыль и заставлял песок, тихо шурша, медленно перебираться с места на место… Конечно, кто-то из солдат покашливал, временами поскрипывали кожаные доспехи, и бряцало оружие, но это, пожалуй, были единственные громкие звуки около площади. Всё остальное доносилось откуда-то издалека, с соседних улиц и дворов города…Никто не говорил, никто не пел, не веселился, радуясь победе… Конечно, цена этой победы оказалась не малой, и бездумно предаваться буйной радости сразу, как закончилась осада, мог, пожалуй, только сумасшедший, но всё же… Это было немного странно. Казалось, все эти люди, стоящие здесь, чего-то ждут…

Нонар и его спутники остановились, не дойдя десятка трёх шагов до первой шеренги солдат.

- Ты смотри… - выдохнул один из ловчих. – Нет, ты смотри! Это же что?.. Они же… они… Их не было здесь… столько… они… Они подходили, но…

- Вот как?.. – хмыкнул Нонар и, словно присматриваясь, чуть поводил головой из стороны в сторону. – Похоже, Звездочёт не стал терять зря времени… Похоже, вы вовремя ушли отсюда за мной… Интересно, площадь уже успели прибрать, как думаешь?.. – Ловчий не ответил.

- А где ж остальные, а?.. Остальные-то здесь были. Ну, там, я говорю… - второй ловчий махнул перевязанной рукой в сторону площади. – Они там были… ну, вместе с… там же… и сеть… и все… и всё…

- Думаю, вы искали меня не зря… - Нонар чуть запрокинул голову. – А пока послушаем, что нам скажут вот они… - он указал кивком в сторону двух солдат, что спешили к ним, временами переходя на бег…

Collapse )

Если кому интересно, то "вот здесь лежат все ссылки на тексты о Пустыне, сгруппированные по темам и разложенные в порядке чтения. Плюс ссылки на иллюстрации."