Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Black Bear

«Властелин колец» в СССР. История первого перевода Зинаиды Бобырь



Мне не попадалась эта книга, но обложка знакома... А вот про историю этого перевода точно узнал впервые. Нет, толкиенутым я никогда не был, максимум - сочувствующим :) Но история эта мне показалась интересной - почему и когда появилась такая версия истории о кольце в переводе, а точнее, в пересказе Зинаиды Бобырь.

"...Несуразностей было столько, что перечислять их бессмысленно. Даже то, что вроде бы не противоречило сюжету, меняло дух книги, её восприятие. Так, гномы называли себя «карликами» (ассоциации для русского, мягко говоря, не героические), Гэндальф заранее предупреждал хоббитов (в книге — коротышей) о будущем предательстве Боромира. В общем, при упоминании «сокращённого пересказа» «Повесть о кольце» все толкинисты, да и просто большинство читателей, впадают если не в ярость, то в тягостное недоумение. Недоумение тем более сильное, что переводчиком в издании значилась Зинаида Анатольевна Бобырь..."

Сама статья по ссылке:
«Властелин колец» в СССР. История первого перевода Зинаиды Бобырь
Текст © Лин Лобарёв, Наталья Семёнова, "Мир фантастики", 03.01.2017
Eye

"...Гино-Хар в сопровождении пяти солдат из личной охраны ноарфата медленно шёл к Нонару..."

Традиционное предупреждение, которое имеет смысл оговаривать каждый раз: это текст про Пустыню. Тема эта у меня специфическая, и может быть интересна далеко не всем. Пожалуйста, учитывайте это. Текста по жЖурнальным меркам много, что тоже имеет смысл иметь в виду.

Это продолжение, к которому я снова долго шёл. Это снова часть истории про осаду города. Она ещё не закончена, хотя я предполагал, что финал будет пару отрывков назад. Но я снова не стал обрывать диалоги. Не знаю, прав или нет. Возможно, получается несколько затянуто, хотя не уверен… В общем, как записывается, так и делаю.
Огромное спасибо всем, кто это всё продолжает ждать.
Продолжение будет. И этой истории, и других. Они есть. Нужно просто записывать…

На настоящий момент порядок следования частей этой истории следующий: (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9). Далее и "под катом" – продолжение (10).

* * *
…Гино-Хар в сопровождении пяти солдат из личной охраны ноарфата*(1) медленно шёл к Нонару, что стоял вместе с остальными ловчими. Кожа нового "старика"*(2) была чистой, от неё даже на таком расстоянии пахло благовониями. Да и одежду ему сменили на новую – и если бы судить только по ней, он уже не походил на ловчего, скорее на очень обеспеченного горожанина, если не на придворного, решившего одеться как можно скромнее и пренебрегшего надеть свои драгоценности. Вот только наголо бритая голова в свежих, ещё не заживших порезах, потемневшее от усталости лицо, ещё более тёмные, чем лицо, круги вокруг глаз, да взгляд, который было почти невозможно поймать, устремлённый куда-то и сквозь людей, и сквозь предметы – это всё совсем не вязалось с обликом не только сановника, но даже и бедняка из лачуг, приютившихся под самой городской стеной. Руки его от запястий и до локтей были оголены и чтобы скрыть татуировки, покрыты слоем белой краски, а уже поверх неё были нанесены чёрные узоры. Шею ловчего украшало массивное ожерелье из переплетённых между собой голубых и зелёных нитей, подобные же носили жрецы храма Шар-Акайя-Иль-Та-Ширам*(3), откуда он сейчас и вышел. Пока он, хромая ещё сильнее, чем обычно, шёл к своим товарищам, толпа на крыльце храма за его спиной пришла в движение. Часть тех, кто стоял впереди, отошли в стороны, часть – в глубь. Охрана выстроилась так, чтобы образовать пустое пространство, своеобразный, расширяющийся подобно воронке, коридор – от самого входа в храм, далее по лестнице и к самому её основанию, засыпанному песком. С того места, где сейчас стояли ловчие, снова не было видно, что именно там происходит, но большие опахала, что возвышались за спинами людей, не прекращая своего движения вверх-вниз, продвинулись вперёд. Похоже, правитель теперь расположился так, чтобы видеть всё, что могло происходить и на самой лестнице, и у её подножия.

Collapse )

Если кому интересно, то "вот здесь лежат все ссылки на тексты о Пустыне, сгруппированные по темам и разложенные в порядке чтения. Плюс ссылки на иллюстрации."
Black Bear

"...Австро-Венгрия, XVII век, основано на реальных событиях..."

"17 век… Чейте (Чахтице), Австро-Венгрия. В огромном замке, окруженном лесами и горами, живет прекрасная графиня Элизабета Батори. Она умна и красива, элегантна и учтива. И никто не знает, что в замке знаменитой красавицы творятся страшные вещи… Иногда легенды — не вымысел. Такова история самой влиятельной женщины своего времени и самой жестокой убийцы всех времен." © "Кинопоиск" и другие, 2015

"Начало 17 века. Среди темных лесов и высоких гор Австро-Венгрии скрывается город Чейте..." © KinoSeason, 2015

"Во время, когда правительства не могли разделить между собой завоеванные части мира, происходят события, описанные в фильме. XVII век. Австро-Венгрия. Посреди леса, окутанного каменными стенами и ужасающей природой, расположен замок, в котором..." © FXtorrent.org, 2015

...да, семнадцатый век. XVII, если хотите. Австро-Венгрия. И графиня Батори (1560-1614). И всё в XVII веке. Я специально посмотрел на разных ресурсах. Первый анонс повторяется слово в слово на нескольких. Анонс от FX-и-так-далее вообще блестящ на редкость, но я уже не стал тащить его сюда весь, поберёг нервы. Да, в промо-ролике фильма уточняется, что "Основано на реальных событиях". Ну да, происходивших в Австро-Венгрии XVII веку с графиней Лизой Батори. А, что за фильм? Новый. Со дня на день обрушится в кинотеатры - "Кровавая леди Батори" (Lady of Cseite, 2015, Россия, США).

...и будут ещё вопросы, почему я бегу отечественного синематографа?..

...объективности ради. На "имдб" сказано в разы скромнее: "Based on a story of Countess Bathory, a serial killer in 16th century Transylvania who supposedly killed hundreds of children." Ну, 16th век. Ну Трансильвания... Трансильвания?.. Ну да. Трансильвания.
Eye

"…когда Нонар и ловчие, что сопровождали его, подошли к концу улицы..."

Вновь традиционное предупреждение, оговаривать которое, полагаю, имеет смысл каждый раз: текст про Пустыню. Тема эта достаточно специфическая, и может быть интересна далеко не всем. Пожалуйста, учитывайте это. Это опять ПРОДОЛЖЕНИЕ истории осады города (Холм Трёх Путей). Как я уже упоминал три недели назад, первые части я выкладывал очень давно, не взыщите. Но вот продолжение. И, как оказывается, будет ещё. Сколько – не знаю. Я предполагал, что и это будет завершающим, но по ходу записывания снова не счёл нужным что-то пропускать… Так что, будет минимум ещё одно. И ещё, в этот раз текста оказалось раза в полтора больше, чем я обычно выкладываю за один раз, учитывайте, пожалуйста. Вот...

Если вдруг кому захочется вспомнить, с чего всё начиналось, то порядок следования частей следующий: (1), (2), (3), (4), (5), (6). Далее и "под катом" – продолжение (7).

* * *

…когда Нонар и ловчие, что сопровождали его, подошли к концу улицы, упиравшейся в Колодезную площадь, оказалось, что вся она окружена плотным кольцом солдат. Перед входными воротами - которые тоже уцелели во время осады - не смотря на то, что они и так были закрыты, солдаты стояли в две шеренги, загораживая дорогу любому, кто захотел бы подойти к створкам. И больше перед стеной, окружавшей площадь, не было никого – ни горожан, ни ловчих, только солдаты… И ещё было довольно тихо. Ветер, конечно, гонял пыль и заставлял песок, тихо шурша, медленно перебираться с места на место… Конечно, кто-то из солдат покашливал, временами поскрипывали кожаные доспехи, и бряцало оружие, но это, пожалуй, были единственные громкие звуки около площади. Всё остальное доносилось откуда-то издалека, с соседних улиц и дворов города…Никто не говорил, никто не пел, не веселился, радуясь победе… Конечно, цена этой победы оказалась не малой, и бездумно предаваться буйной радости сразу, как закончилась осада, мог, пожалуй, только сумасшедший, но всё же… Это было немного странно. Казалось, все эти люди, стоящие здесь, чего-то ждут…

Нонар и его спутники остановились, не дойдя десятка трёх шагов до первой шеренги солдат.

- Ты смотри… - выдохнул один из ловчих. – Нет, ты смотри! Это же что?.. Они же… они… Их не было здесь… столько… они… Они подходили, но…

- Вот как?.. – хмыкнул Нонар и, словно присматриваясь, чуть поводил головой из стороны в сторону. – Похоже, Звездочёт не стал терять зря времени… Похоже, вы вовремя ушли отсюда за мной… Интересно, площадь уже успели прибрать, как думаешь?.. – Ловчий не ответил.

- А где ж остальные, а?.. Остальные-то здесь были. Ну, там, я говорю… - второй ловчий махнул перевязанной рукой в сторону площади. – Они там были… ну, вместе с… там же… и сеть… и все… и всё…

- Думаю, вы искали меня не зря… - Нонар чуть запрокинул голову. – А пока послушаем, что нам скажут вот они… - он указал кивком в сторону двух солдат, что спешили к ним, временами переходя на бег…

Collapse )

Если кому интересно, то "вот здесь лежат все ссылки на тексты о Пустыне, сгруппированные по темам и разложенные в порядке чтения. Плюс ссылки на иллюстрации."
Eye

"…город завален обломками…"

Некоторые предупреждения и пояснения.
Да, снова о Пустыне. Тема эта достаточно специфическая, и может быть интересна далеко не всем, учитывайте это, пожалуйста. Как и то, что текста для жЖурнального формата снова много.
Это продолжение истории, которую я показывал уже больше года назад. И снова, начав записывать, я столкнулся с тем, что изрядную часть записанного пришлось отдать диалогу. И снова я не стал ничего сокращать, не сочтя это нужным. И в который уже раз то, что, как я предполагал, уместится в несколько предложений, развернулось на несколько страниц. И меня это более чем устраивает.
Да, продолжение будет. Насколько объёмным - не знаю.
Ну и о том, что я тут выложил. Это продолжение истории осады города, если кто помнит. Часть того, что произошло как во время осады, так и после...


Порядок чтения сейчас получается вот такой:
начало, продолжение-1, продолжение-2, продолжение-3, далее - то, что ниже, и "под катом".

* * *
…город завален обломками…
Город засыпан песком и пылью…
Песком, пылью и прахом… Прахом и тех, кто стоял на его защите, и тех, кто приходил смести его с лица земли…

…и хотя уже все знают, что город выстоял, что осада снята, что враг ушёл, оставив своих убитых, и что в городе осталось достаточно тех, кто смог пережить всё это, и свет солнца вновь льётся с неба, и вода в городских колодцах всё пребывает и пребывает, и оживают источники - на улицах всё ещё пустынно… Лишь редкие горстки робких горожан выходят из укрытий, морщась под светом солнца, прикрывая ладонями воспалённые от песка глаза… Даже разносившийся с дворцовой стены могучий рёв труб, что только недавно умолк, не смог заставить всех уцелевших покинуть свои убежища…

…на улицах ещё лежат мёртвые тела… Пока их некому было убирать, да никто и не спешил этого делать - до последнего момента было не ясно, уцелеет ли хоть кто-нибудь, или следы людей, живших на этом месте, навсегда останутся под бесконечным слоем песка…

…пыль и песок…
И кровь… Где уже успевшая свернуться и засохнуть, где ещё свежая, чуть присыпанная пылью – так мука, слетевшая с проворных рук пекаря, оседает тонким матовым слоем на поверхности масла, налитого в плошку, что обязательно стоит рядом с печью, из которой достают свежие, пышущие жаром, лепёшки… Пыль… она продолжает опускаться сверху, словно небо, быстро светлея, стряхивает с себя остатки жёлто-багровой тьмы и песка, что заслоняли его последние дни…

…песок и кровь…
И прах…
И смерть…

Collapse )
Black Bear

Illustrierter Film-Kurier, №№ 168, 287, 396

Illustrierter Film-Kurier, №№ 168, 287, 396

В продолжение этой и этой записей. Снова выпуски Illustrierter Film-Kurier. Как предупреждал, номера разрозненные, выкладываю в порядке от более старых к более поздним. Вот, сегодня ещё три. Ретуши снова никакой, только "уровнями" немного пошевелил. Собираюсь придерживаться этого и впредь.



"Под катом", соответственно, страницы и пара-тройка слов. Так, совсем немного информации. В частности, о Бригитте Хельм.

Collapse )